6th June 2019 marked MIS’s first ever overseas school trip. The School choir headed to Singapore & Malaysia for 5 days, visiting St Joseph’s Institution International School, Marlborough College Malaysia and Calvary Children’s Orphanage. MIS gave performances and enjoyed many trips to the surrounding tourist attractions. The aim of the trip was to help bond the choir as a group, make connections and most of all give our students the chance to visit these wonderful countries and make new friendships.

MIS第一次海外游学团在6月6日出发了——校合唱团前往新加坡和马来西亚开展为期5天的演出之旅。在St Joseph国际学校、Marlborough大学和Calvary儿童福利院，MIS合唱团进行了演出，并沿途周游。本次音乐游学之旅把 MIS合唱团联系成为一个更加紧密的团体，学生们一起游历了有趣的国家，结交了新的朋友。

During the tour the choir visited St Joseph's Institution International, an international school in Singapore. They enjoyed a music workshop in the morning, before a joint rehearsal session in preparation for their combined performance for the Elementary School assembly. Friendships were forged and lots of beautiful singing took place.

在参观访问新加坡St Joseph国际学校期间， MIS合唱团和当地学生联合彩排，并随后为该校小学生们献上了一场精彩的音乐表演。第一次合作，孩子们用美妙的歌声结下了深刻的友谊。

The Music tour also visited The Calvary Children’s Orphanage, where MIS students interacted with and performed for the young residents - a truly enriching and rewarding experience. MIS then arrived at Marlborough College Malaysia, who hosted lunch before inviting the students to perform to their Years 3-6 students. Our performers did superbly well, and staff and students alike were thoroughly entertained throughout the performance. On returning to Singapore the students were treated to lots of fun at Universal Studios, Garden by the Bay and Marina Bay Singapore.

而拜访Calvary儿童福利院则是另一场有益的社会实践活动——MIS合唱团带领福利院的孩子们体验音乐的节拍，为福利院的孩子们表演音乐。随后， MIS合唱团为马来西亚Marlborough大学三到六年级学生们带来了精彩的音乐演出，并获得了师生们的一致好评。接下来的两天，学生们还在当地进行了观光活动。

Added to this successful music tour, on Saturday 15 June, at 3 pm, MIS will host the finals of the International Schools Musician of The Year competition. A wide range of international schools are sending their top musical talent to compete for the title in the Castle Hall.

而在本周六(6月15日)下午3点，MIS将协办“2019年国际学校音乐家比赛”。各大国际学校都将派出他们的顶尖音乐人才来MIS的Castle Hall角逐冠军席位。

 

The first round, based on video recordings, was judged in May by members of the Royal Conservatoire of Scotland. MIS has strong links with the RCS that include masterclasses for our students from world-renowned visiting professors, and the employment of an RCS-trained Musician in Residence at the school.

该大赛初赛阶段由苏格兰皇家音乐学院(RCS)担任评委。MIS一直和RCS保持着长期友好关系，其中包括世界著名客座教授为MIS学生开设大事课程及聘用RCS培养的音乐家常驻校园。

The Adjudicators are Weipeng Lu and Bi Jun Mao, both exceptionally distinguished musicians in the Guangzhou Symphony Orchestra.

决赛评委来自州音乐乐团的杰出音乐家，Weipeng Lu和Bi Jun Mao。

We look forward to some outstanding and diverse performances from the 8 finalists on Saturday and we warmly invite any music enthusiasts to join us at 2:30pm for a wonderful event.

本周六，我们期待与八位脱颖而出、杀入决赛的音乐家们带来精彩的表演。我们也欢迎任何音乐爱好者在当日2:30加入我们，享受本场音乐盛典。

INTERNATIONAL SCHOOL

MUSICIAN OF THE YEAR 2019

FINALS

决赛名单

Sarah Lee, Piano KIS International School

Annie Park, Viola, KIS International School

Esther Jung, Flute, KIS International School

Michael Zheng, Piano, MIS

Halo Wu, Guitar, KIS International School

Liwu Huang, Piano, Shekou International School

Liam Yang, Trumpet, Futian International & Fine Arts School

Jessie Park, Cello, SIS

Up Coming Events

6月大事快览